ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΣΑΟΥΘΜΠΡΙΤΖ ΟΥΙΛΜΙΝΓΚΤΟΝ, ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ, 6:35μμ
Αυτή τώρα η σούπα είναι σπέσιαλ.
Θα σας πετάξει έξω τη γλώσσα και θα καλέσετε το 911.
Τώρα, μαύρο πιπέρι.
Μία μεγάλη κουταλιά απ' αυτό το καγιέν.
Μετά προσθέστε αυτή την ωραία γαρίδα...
Εδώ μονάδα 7. Ερευνούμε ταραχή στη Λεωφόρο Πρόσπεκτ 214. Όβερ.
Τζιζ.
Αστυνομία! Μην κουνηθείς.
Κράτα ψηλά τα χέρια.
Βάλ' της χειροπέδες, Τζίμι.
Είναι βουτηγμένη στο αίμα.
Έ, Κηθ. Έλα να δεις κάτι.
Νομίζω ότι είναι τυφλή.
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
Ο νεκρός λέγεται Πάκο Ορντόνιεζ αλλιώς Τερατάκι.
Ντήλερ του δρόμου, χρησιμοποιούσε παιδιά για κούριερ.
Έξω με εγγύηση για κατοχή με πρόθεση. Με την τρίτη θα έτρωγε ισόβια.
Έχω ακριβώς το ίδιο παντελόνι.
Ποιος τον εξολόθρευσε;
Αυτό είναι ένα θέμα που επιδέχεται συζήτηση.
Ο φονιάς τον μαχαίρωσε σε σχήμα C στο δεξί νεφρό.
Εξέπνευσε σε 30 δευτερόλεπτα.
Υποθέτω ότι ο δολοφόνος ήξερε τι έκανε και το C δεν ήταν από τ' αρχικά του.
Σωστά. Μόνο που ο δολοφόνος δεν είναι άνδρας.
Μάρτι Γκλεν. 28.
Τη βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος να καθαρίζει τα αίματα.
Κανονικά το τμήμα μου θα την είχε καταδικάσει επ' αυτοφώρω.
- Υπάρχει όμως μια αναποδιά. - Είναι εκ γενετής τυφλή.
Προτού τη βάλεις στην καρδιά σου, έλεγξε τα αδικήματα που έχει κάνει.
Απάτη, μικροκλοπές, βιαιοπραγία.
Είναι πραγματική περίπτωση.
Αν και τα αρχεία της όταν ήταν ανήλικη είναι σφραγισμένα, είχε συλληφθεί για ναρκωτικά.
Κατοχή και κατοχή με πρόθεση.
Λες να πήγε το Τερατάκι να της αρπάξει το πράμα μέσα απ' τα χέρια;
- Δεν εξηγείται αλλιώς. - Δηλαδή πώς κατάφερε μια τυφλή
να πετσοκόψει με χειρουργική ακρίβεια έναν πρώην κατάδικο;
Η Γκλεν πλήρωσε $60 σε ταξί για να πάει κατευθείαν στο μοτέλ.
Είπε στον ταξιτζή να την πάει στο δωμάτιο 10 και μετά τον ξαπόστειλε.
Μισή ώρα αργότερα, τέζα ο έμπορος ηρωίνης.
Άρα πιστεύεις ότι το έκανε εκείνη. Απλά δεν ξέρεις πώς.
Έχω μια θεωρία, αν θες να την ακούσεις.
Νομίζω ότι έχει μια έκτη αίσθηση που της επιτρέπει να βλέπει στο σκοτάδι.
Σαν νυχτερίδα ή κάτι τέτοιο.
Έχω 48 ώρες να πείσω τον εισαγγελέα,
ή να περιμένω μέχρι να σκοτώσει κι άλλον.
Πόσο γρήγορα μπορώ να τη δω;
Εσύ είσαι.
- Βλέπεις τι εννοώ; - Η απαίσια κολόνιά σου φταίει.
Ποιος είναι μαζί σου;
- Ο Πράκτορας Μώλντερ. - Και η κυρία;
Πράκτορας Σκάλυ. Θέλουμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις, Μάρτι.
Μάλλον τα βρήκες μπαστούνια με την υπόθεσή σου, ντετέκτιβ.
Ωραία. Κάνε όπως νομίζεις.
- Τι κοιτάς; - Μια αθώα γυναίκα.
Ελπίζω.
Λοιπόν, είμαι όλη αυτιά.
Είμαι περίεργη γιατί αρνήθηκες να προσλάβεις δικηγόρο.
Δεν τον χρειάζομαι, εκτός και αν με κατηγορήσετε.
Ίσως σε κατηγορήσουμε και τώρα,
αν δεν μας δώσεις έναν σοβαρό λόγο γιατί ήσουν στο μοτέλ.
Τι έκανες εκεί πέρα, Μάρτι;
Έβαζα μέντες κάτω απ' τα μαξιλάρια.
Ο ταξιτζής δήλωσε ότι ζήτησες συγκεκριμένα το δωμάτιο 10,
αυτό σε βάζει στον τόπο εγκλήματος την ώρα του θανάτου.
- Έγκλημα είναι αυτό; - Αν είσαι μπλεγμένη.
Εννοείς ως αυτόπτης μάρτυρας;
Σκόπευες ν' αγοράσεις ναρκωτικά απ' τον Ορντόνιεζ;
- Τον σκότωσες; - Ίσως είχε έρθει η ώρα του να πεθάνει.
Εκτός απ' το μαχαίρωμα έλεγξες τη χοληστερίνη του;
Πώς ήξερες ότι ήταν μαχαίρωμα;
Είπα τέτοιο πράγμα;
Το μάντεψα.
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν έχετε όπλο εγκλήματος.
Και στοίχημα ότι αυτό τρελαίνει τον Βρομιάρη εκεί πίσω.
Έτσι δεν είναι, Βρομιάρη;
Γιατί κρύβεται; Αφού δεν μπορώ να τον δω.
Ξέρεις τι το έκανα, ντετέκτιβ; Το τάισα στο σκυλί που με οδηγεί.
- Είμαι περίεργος, Μάρτι. - Για ποιο πράγμα;
Γιατί καθάριζες τον τόπο του εγκλήματος, κι έκανες τόσο άχρηστη δουλειά τελικά.
Γιατί δεν σταματάμε τα παιχνίδια;
Δεν ξεχωρίζεις το ξεσκονόπανο απ' τον κώλο της χήνας.
Είναι γελοίο. Είσαι τυφλή.
Πες μας ποιος σκότωσε τον Ορντόνιεζ
κι εμείς θα πάμε να τον συλλάβουμε,
ενώ εσύ θα ξαναγίνεις το "θυμωμένο τυφλό κορίτσι".
Αλλιώς θα μείνουμε εδώ να διασκεδάζουμε ο ένας τον άλλο για 48 ώρες.
Να πας στο διάολο.
Βλέπεις τι εννοώ;
- Δώσ' της ένα μαχαίρι... - Όχι.
Είναι μια γυναίκα αξιοθαύμαστα προσαρμοσμένη στην αναπηρία της.
Που έχει ακονίσει τις άλλες αισθήσεις της.
Σε κοροιδεύει.
Θέλει να πιστέψουμε ότι είναι δυνατή, ανεξάρτητη. Είναι σημαντικό.
Θέλει να νομίζουμε ότι το έκανε εκείνη.
- Δεν νομίζω ότι το έκανε. - Τότε γιατί δεν μας βοηθάει;
Απ' όσο ξέρω, οι αθώοι δεν αντιδρούν έτσι.
Δεν εξηγεί τι έκανε στον τόπο του εγκλήματος,
και απέφυγε να συζητήσει για το όπλο του εγκλήματος.
Ήξερε ότι τον μαχαίρωσαν μία φορά. Μόνος σου την έπιασες.
Έλεγξες τα υδραυλικά του μπάνιου;
Έκανα το μέρος φύλλο και φτερό.
Αν βρούμε το όπλο με τ' αποτυπώματά της, θα καταδικαστεί. Αλλιώς θα φύγει.
Έρχεστε στον τόπο του εγκλήματος για τελευταία φορά;
- Εντάξει. - Πήγαινε εσύ. Εγώ θέλω να ελέγξω κάτι.
Θα σου κάνω μια σειρά ερωτήσεων. Θ' απαντάς μόνο με ένα ναι ή ένα όχι.
Μην κρίνεις το περιεχόμενο των ερωτήσεων. Απλά απάντησε ειλικρινά.
- Λέγεσαι Μαρτέλ Φράνσις Γκλεν; - Ναι.
- Είσαι κάτοικος του Ντελάγουερ; - Κόφτε τις μαλακίες ή ξεχάστε το.
Εντάξει. Ας μπούμε στο θέμα.
- Θέλω να δημιουργήσω μια βάση. - Είμαι κάτοικος του Ντελάγουερ.
Ας συνεχίσουμε.
Σκοπεύεις να πεις ψέματα σ' αυτή την εξέταση;
Σίγουρα θα μου πεις εσύ αν το κάνω.
Μαχαίρωσες τον Πάκο Ορντόνιεζ γνωστό ως Τερατάκι;
Όχι.
Σχεδίασες ή κανόνισες το φόνο του;
Όχι.
- Έχεις γνωρίσει ποτέ τον Ορντόνιεζ; - Όχι.
Τον έχεις δει ποτέ ή τον γνώρισες με άλλον τρόπο;
Σβήσ' το. Ήρθες ποτέ σ' επαφή με τον Ορντόνιεζ ή τον γνώρισες με άλλον τρόπο;
Όχι.
- Ήσουν παρούσα τη στιγμή του φόνου του; - Όχι.
Είδες το φόνο;
Γιατί δεν με ρωτάς ο ίδιος;
Είδες το φόνο;
- Δεν βλέπω τίποτα. - Μόνο ναι ή όχι, παρακαλώ.
Τότε η απάντηση είναι όχι.
Δεν υπάρχουν ίχνη αίματος από το μπάνιο. Τα παράθυρα είναι θεόκλειστα.
Δεν υπάρχουν και πολλά μέρη που μπορεί να το έκρυψε.
- Σκάλυ. - Λέει ψέματα.
- Για ποιο πράγμα; - Ήξερε τον Ορντόνιεζ.
- Αλλά δεν νομίζω ότι τον σκότωσε. - Πώς ξέρεις ότι τον ήξερε;
Έκανε τεστ αλήθειας. Πέρασε όλες τις ερωτήσεις εκτός από μία:
Αν είδε το φόνο;
Να σου θυμίσω γιατί τα δικαστήρια δεν δέχονται τα τεστ αλήθειας;
Όχι, προδόθηκε, Σκάλυ. Έλεγε ψέματα, είμαι σίγουρη.
Ίσως, αλλά μην με κάνεις να πω το προφανές. Δεν είδε τίποτα.
- Όχι με τα μάτια της. - Πώς αλλιώς είδε;
- Όραση νυχτερίδας; - Δεν ξέρω.
ΜΟΝΟ ΞΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΜΗΧΑΝΕΣ
Καλά, όταν το ανακαλύψεις, πάρε με.
Ντετέκτιβ Πένοκ;
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.
Πρέπει να πάρω ένα δικηγόρο ή κάποιον! Χρειάζομαι τηλέφωνο!
Το πήρα.
Σίγουρα η Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών
θα ενδιαφερθεί για τον τρόπο που παραβιάζεις τα δικαιώματα μιας τυφλής
κρυφακούγοντας τα προσωπικά της τηλεφωνήματα.
Και σ' εσένα.
Πονηρός Λίθος.
Για να δω. Κάποιος που κολλάει σε μια κοκκινομάλλα στο μπαρ;
Κόφ' το.
Ναι, έχουμε κάποιον που ταιριάζει στην περιγραφή.
Είναι για σένα.
- Ναι; - Άσ' την ήσυχη.
- Ποιος είναι; - Άσ' την ήσυχη, είπα.
Σε παρακολουθώ.
Να μαντέψω. Ο φονιάς είναι ο Σίμπσον.
Βρέθηκαν στον τόπο εγκλήματος με αίματα.
Πιστεύουμε ότι τα φορούσε ο φονιάς του Ορντόνιεζ.
- Είσαι καλή. - Μάλλον είναι δικά σου.
- Κάνεις λάθος. - Γιατί δεν φοράς ένα να δούμε;
- Και να το γεμίσω με τ' αποτυπώματά μου; - Είναι ήδη γεμάτα.
Ακίνητη.
Ευχαριστημένος, ντετέκτιβ;
Εμένα μου φαίνεται ότι ταιριάζει.
Ο εισαγγελέας θ' αρχίσει να κλαίει.
- Ακόμα όμως δεν έχετε το όπλο. - Είναι απλά θέμα χρόνου.
Δεν έχετε όμως χρόνο.
- Ελπίζω να είδες τι συνέβη. - Ακόμα και αν ταιριάζουν, απαλλάσσεται.
Είναι θέμα αλαζονείας. Για τον ίδιο λόγο που έκανε το τεστ αλήθειας.
Ξέρει ότι όλες οι προκαταλήψεις είναι υπέρ της.
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό. Κοίτα εδώ.
Ζει στη φτώχεια αλλά δεν έχει εκμεταλλευτεί ποτέ επιδόματα αναπηρίας.
Η νύξη ότι είναι ανάπηρη την προσβάλλει. Είναι περηφάνια, όχι αλαζονεία.
Λόγω περηφάνιας ξεφορτώθηκε τα ματωμένα γάντια;
- Τα αποτυπώματά της ήταν παντού. Γιατί; - Δεν έχω ιδέα.
Άρα με τη λογική σου, ο φονιάς έφυγε με το όπλο και χωρίς τα γάντια.
Και η Μάρτι πήγε κατευθείαν στα γάντια
και τα έκρυψε κάπου όπου κανείς δεν θα τα έψαχνε.
Είναι το ακριβέστερο σενάριο που έχουμε μέχρι στιγμής.
Ίσως να είναι πολύ πιο απλό.
Τι;
Και αν δεν είναι πραγματικά τυφλή;
Δεν έκανε αίτηση για επιδόματα αναπηρίας.
Ίσως ήξερε ότι δεν θα περνούσε τις ιατρικές εξετάσεις.
Πιστεύεις ότι προσποιείται;
Όχι. Ίσως να πρόκειται για δυσλειτουργία ή μερική τύφλωση.
Το διχασμένο συναίσθημα όπου κάποιος έχει μερική ικανότητα όρασης
αλλά δεν συνειδητοποιεί ότι βλέπει πραγματικά.
Αξίζει να το ελέγξουμε.
Δεν θα 'ναι εύκολο να διακινήσουμε την ηρωίνη του Τέρατος.
Πολύς κόσμος τον σεβόταν.
Θ' αγοράσεις ή όχι; Αν όχι, θα πάω σε κανέναν άλλο.
Όχι, δεν μπορείς. Αλλά νιώθω μεγαλόψυχος.
Πέρνα μια βόλτα και ίσως κάνουμε καμιά δουλειά.
Ωραία.
Ναι, πρώτα έχω να κάνω κάτι. Όταν τελειώσω θα σε ειδοποιήσω.
Ανοιχτά τα μάτια, Μάρτι. Ωραία.
Προσπάθησε να μην τα κινείς και πολύ.
- Αντιλαμβάνεσαι καμία αίσθηση; - Έγινε θαύμα.
Τώρα θα εισάγουμε μερικά οπτικά ερεθίσματα. Μην ανοιγοκλείσεις.
Χαλάρωσε για λίγο.
Δεν λαμβάνω τίποτα.
Δεν υπάρχει δραστηριότητα ούτε στον οπτικό φλοιό ούτε στο ανώτερο λοφίδιο.
- Μήπως ξεγελάει το μηχάνημα; - Μιλάμε για αντανακλαστικές αντιδράσεις.
Δεν έλαβα καμία ένδειξη.
Τότε τι είναι αυτό;
Πού είναι;
Τι είναι, Μάρτι;
Τι βλέπεις;
Πράκτορες;
Ο Ντάνιελ Κόστα, απ' το γραφείο του εισαγγελέα.
Τι βρήκαμε; Άκουσα ότι το κορίτσι έχει μειωμένη ικανότητα όρασης.
Όχι. Σύμφωνα με την εξέταση, δεν παρουσιάζει καμία ευαισθησία στο φως.
Παραμένει όμως η μόνη μας ύποπτη.
- Είπες ότι κάναμε πρόοδο. - Κάνουμε.
Δεν θα διώξουμε μια τυφλή για κάποια χαζά αποτυπώματα.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που λέμε "τυφλή".
- Είναι ή δεν είναι. - Τι είναι αυτά που λες;
Αποδείχτηκε νευρολογική δραστηριότητα που προκάλεσε διαστολή της κόρης.
- Από τι; - Μαρτυρεί μερική αντίδραση σε ερεθίσματα,
κάποια φυσική αντίδραση σε εικόνες του μυαλού της.
- Και αυτό την κάνει δολοφόνο; - Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
- Άφησέ την ελεύθερη. - Ντάνι...
- Δεν έχω υπόθεση, Πένοκ. - Δεν το πιστεύω.
Δεν τη δικάζω χωρίς όπλο εγκλήματος. Άφησέ την ελεύθερη.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Έλαβα τα ανωτέρω από την Αστυνομία.
- Ελπίζω να είναι ακόμα 20δόλαρα. - Τα αντικατέστησα με 50δόλαρα
μιας και είσαι τόσο γλυκιά.
- Θέλεις ν' ακούσεις τα τελευταία; - Ναι.
Ο Πένοκ εξέτασε τα γάντια για τύπο αίματος και βρήκε δυο δείγματα.
- Το ένα ταιριάζει με της Μάρτι. - Μα δεν είχε πληγές ή κοψίματα.
Θα τα πάω στο εργαστήριο της Ουάσινγκτον για τεστ DΝΑ, να δω αν ταιριάζουν.
Κοίταξέ την.
Πιστεύεις αλήθεια ότι είναι ικανή;
Θα σου πω μόλις πάρω πίσω τα τεστ.
Άφησέ με να φύγω.
Ποιος μου τηλεφώνησε χθες βράδι;
- Ποιος με παρακολουθεί; - Τι;
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Είσαι μπάτσος;
Φοράς ασύρματο;
Όχι, δεν είμαι μπάτσος!
Θέλω να πάω στην Σπρινγκ Στριτ! Πείτε μου πού είναι, κάποιος!
Τέσσερα τετράγωνα αριστερά.
- Πού; - Εδώ. Έχει ένα αδιέξοδο.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. Άσε με ήσυχη.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε, κάποιος.
Εγώ τους σκότωσα.
Εγώ τους σκότωσα και τους δυο.
Διάβασα την ομολογία σου.
Ο ντετέκτιβ Πένοκ τη δακτυλογραφεί για να υπογράψεις.
- Θα την υπογράψω. - Θα του κάνεις μεγάλη χάρη.
- Δεν γίνεται να τα 'χεις όλα. - Με προβληματίζει η ξαφνική μεταστροφή.
Τόση ευσπλαχνία θα με κάνει να ξεράσω.
Γιατί να τους σκοτώσεις;
Τον Πάκο Ορντόνιεζ, τη Σούζαν Φόρεστερ;
Ήξερες ότι την έλεγαν έτσι;
Σούζαν Φόρεστερ, 30 ετών, απ' το Γουίλμινγκτον.
Σερβιτόρα, ζούσε με τις γάτες της...
Βούλωστο.
Γιατί το κάνεις αυτό; Σας έδωσα όλα όσα θέλατε.
Μ' αρέσεις, Μάρτι.
Σε θαυμάζω. Δεν θέλω να ομολογήσεις εγκλήματα που δεν διέπραξες.
- Απλά με λυπάσαι. - Όχι με τον τρόπο που νομίζεις.
Διάβασε την ομολογία. Έχω την παραμικρή λεπτομέρεια. Γίνεται να είμαι αθώα;
Πιστεύω ότι ήσουν μάρτυρας στους δυο φόνους.
Τους είδες κάπως, αλλά ήσουν μακριά. 60 δολάρια με το ταξί.
- Είσαι τρελός. - Προσπάθησες να τους σταματήσεις.
Προσπάθησες αλλά δεν έφτασες εγκαίρως.
Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο.
Μάρτι, όποιος το έκανε, θα σκοτώσει ξανά.
Κι εσύ μπορείς να βοηθήσεις να τον σταματήσουμε.
Δεν μπορώ να βοηθήσω σε τίποτα.
Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο. Αστυνόμε, τελειώσαμε!
- Ποιος αξίζει να τον καλύψεις, Μάρτι; - Αστυνόμε, τελειώσαμε!
Δεν το 'κανες εσύ.
Και δεν θ' αφήσω να συμβεί αυτό.
Μ' ακούς;
Ακυρώθηκε η συμφωνία.
Τι εννοείς; Δεν μπορείς να υποχωρήσεις.
Θα κάνω τα πάντα για να μείνω στην αφάνεια. Εκπέμπεις πολύ φως πάνω μου.
Τι εννοείς;
Κάποιος σ' έχει στη μπούκα, και δεν μπαίνω στη μέση.
Ποιος μ' έχει στην μπούκα;
Κάποια πρώην σου με πήρε χθες και μου είπε να κάνω πέρα.
- Σου τηλεφώνησε; - Ναι. Είπε ότι θα το διαδώσει.
Άκουσέ με. Είναι ένα τίποτα. Δεν ξέρει τίποτα.
- Ναι, καλά. - Εμείς φίλε μου, δεν έχουμε πρόβλημα.
Πίστεψέ με.
Αν δεν ήξερε τίποτα, πώς βρήκε τον αριθμό μου;
Άκουσέ με. Δεν έχω πού αλλού να πάω το πράγμα.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Μην ξαναπάρεις.
27 Ιανουαρίου, 1970.
Μοναδικό τραύμα από μαχαίρι στο δεξί νεφρό.
Εκτιμώ τη βοήθειά σου μέχρι τώρα, αλλά νομίζω ότι τα κανονίσαμε.
Μόλις υπέγραψε την ομολογία της.
- Συγχαρητήρια. - Δεν νιώθω τόσο καλά όσο νομίζεις.
Έχεις μόνο μια υπογραφή. Δεν είναι σημαντικό για έναν δικηγόρο.
Αυτό το γνωρίζω.
Δεν σ' ενοχλεί που δεν έχεις ακόμα σαφές κίνητρο;
Μόλις τώρα μας το έδωσε.
Ναρκωτικά. Όπως το είχα υποψιαστεί.
Μας είπε ακόμα και πού να τα βρούμε.
Προβλέπω ότι η δίκη θα είναι πολύ σύντομη.
Αν το καλοσκεφτείς, δεν αποδεικνύει τίποτα.
- Να 'τα, όπως το είπε. - Όπως το περιέγραψε.
Αυτό που με εκπλήσσει περισσότερο σ' αυτή την υπόθεση είσαι εσύ.
Είσαι πολύ δύσπιστος.
Δεν μ' έχουν αποκαλέσει ποτέ "δύσπιστο".
Τέλος πάντων.
Δύσπιστος.
Μώλντερ, πήρα τα αποτελέσματα DΝΑ των δύο τύπων αίματος απ' τα γάντια.
Κανένα δεν ήταν της Μάρτι. Είχες δίκιο. Δεν το έκανε εκείνη.
Εμείς και αυτός που προστατεύει το ξέρουμε αλλά του Πένοκ του τρέχουν τα σάλια.
Πρέπει να πείσουμε τη Μάρτι.
Έχω μια ιδέα. Θα τα ξαναπούμε.
Τι θέλεις τώρα;
Ξέρω ποιον προστατεύεις, Μάρτι.
Και νομίζω ότι ξέρω το γιατί.
Προστατεύεις αυτόν που δολοφόνησε τη μητέρα σου.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Διάβασα την αναφορά της αστυνομίας από το 1970.
Η μητέρα σου πέθανε από μοναδικό τραύμα από μαχαίρι στο δεξί νεφρό.
Όπως και ο Πάκο Ορντόνιεζ και η Σούζαν Φόρεστερ.
Νεκρή στα χέρια ενός αγνώστου δράστη.
- Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου. - Όχι.
Το ξέρω. Αλλά εκείνη τη φορά ήσουν εκεί όταν συνέβη.
Ήταν έγκυος σε σένα τότε.
Πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι ενώ οι γιατροί προσπαθούσαν να τη σώσουν.
Ίσα που πρόλαβες... να γεννηθείς.
Η διακοπή της ροής αίματος που υπέστης προκάλεσε πιθανότατα την τύφλωσή σου.
Τι σχέση έχουν τώρα αυτά;
Νομίζω ότι εκείνη τη στιγμή,
καθώς έχανες μία αίσθηση,
απέκτησες μια άλλη.
Ότι με κάποιον τρόπο...
δημιουργήθηκε μια σχέση με το δολοφόνο της μητέρας σου.
- Τι σχέση; - Βλέπεις μέσα απ' τα μάτια του.
Πάντα έβλεπες. Δεν θέλεις, απλά το κάνεις.
Εξαιτίας αυτού, νιώθεις υπεύθυνη για τις πράξεις του. Δεν είσαι όμως.
Το να κάθεσαι στη φυλακή για εγκλήματα που δεν διέπραξες
δεν πρόκειται να ωφελήσει σε τίποτα.
Με συγχωρείς, Πράκτορα Μώλντερ.
Θα τη μεταφέρουμε τώρα.
Μην το κάνεις. Θα τον βρούμε με ή χωρίς τη βοήθειά σου.
Λυπάμαι.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΦΕΡΒΙΟΥ, ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ
Γεια σου, Μάρτι.
Τι συμβαίνει;
Ο Πένοκ κανονίζει με τον διοικητή την αποφυλάκισή σου.
Τι;
Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες εναντίον σου. Δεν είσαι πλέον ύποπτη.
- Μα γιατί; Ομολόγησα. - Η ομολογία είναι άχρηστη αν είναι ψέμα.
Και η δική σου ήταν ψέμα.
- Τι τους είπες; - Ότι είσαι αθώα.
Θα το ανακάλυπταν και μόνοι τους. Η θυρίδα που μας έστειλες;
Είχε αποτυπώματα πάνω της, που δεν ήταν δικά σου.
- Ήμουν προσεχτική. - Κάποιος άλλος όμως δεν ήταν και τόσο.
Τσαρλς Γουέσλι Γκατς, πρώην κατάδικος.
Καταδικάστηκε το 1970 για βίαια επίθεση.
Αποφυλακίστηκε πριν 3 βδομάδες. Έχει εξαφανιστεί.
Δεν τον έχω ξανακούσει.
Τυχαίνει να το πιστεύω αυτό, Μάρτι.
Ένα τεστ DΝΑ επιβεβαίωσε ότι το αίμα στο γάντι ήταν δικό του.
Το τεστ επιβεβαίωσε και κάτι άλλο, Μάρτι.
Είναι ο πατέρας σου.
Αυτή ήταν η σχέση.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
Δηλαδή αν είμαστε εντάξει από δω.
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Ο Πένοκ συμφώνησε να μην σε κατηγορήσει για συνενοχή
αν συμφωνήσεις να μας βοηθήσεις.
Αν μας βοηθήσεις να τον βρούμε.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Μάρτι.
Μπορείς να βάλεις τέλος τώρα.
Μπορώ να βάλω τέλος.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήθελες πάντα.
Ποτέ δεν ήθελα να περάσω τη ζωή μου σε τέτοιο μέρος.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Αν σας βοηθήσω, θα με προστατέψετε μέχρι να συλληφθεί;
Θα εγγυηθώ προσωπικά την ασφάλειά σου.
Πήγαινέ με σπίτι.
Κινούμαστε προς την πίσω έξοδο.
- Να είστε σε ετοιμότητα. - Ελήφθη.
- Στην ώρα για το πάρτυ έκπληξη. - Είπε ότι θα τον βρούμε εκεί;
Περιέγραψε το μέρος με την παραμικρή λεπτομέρεια.
- Πώς και συμφώνησε να συνεργαστεί; - Θέλει να τον σταματήσει.
Ξαφνικά; Γιατί δεν μας είχε πει το όνομά του πιο πριν;
Δεν το ήξερε. Ήταν φυλακή όσα χρόνια ζει εκείνη.
Ωστόσο πιστεύεις ότι βλέπει μέσα απ' τα μάτια του.
Δεν ήταν σίγουρη γι' αυτό που έβλεπε.
Ήταν σαν μια εικόνα στο μυαλό της με την οποία έμαθε να ζει με τα χρόνια.
Μέχρι πριν από τρεις βδομάδες.
- Όταν ξεκίνησαν οι φόνοι. - Αποφυλακίστηκε και άλλαξαν όλα.
Αν είναι αλήθεια, πάμε να τον πιάσουμε.
Μώλντερ;
Όλα έχουν αλλάξει για κείνη, Σκάλυ.
Δεν νομίζω ότι θα τον βρούμε εκεί μέσα.
ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΣΑΟΥΘΜΠΡΙΤΖ ΟΥΙΛΜΙΝΓΚΤΟΝ, ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι.
Έπρεπε να το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να τα πακετάρεις όλα μόνη σου.
Δεν θα είσαι υπό προστασία για πολύ καιρό.
- Είναι πολύ αργά έτσι κι αλλιώς. - Γιατί έτσι;
Ο Γκατς είναι ήδη εδώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Σε παρακολουθεί εδώ και μια μέρα περίπου.
Τώρα ξέρει πού μένω.
- Τώρα διαβάζει τα κουδούνια. - Τι; Πώς...
ΓΚΛΕΝ
- Πώς ήξερες ότι δεν θα 'ταν εκεί; - Μας παραπλάνησε επίτηδες.
- Τον προστατεύει ακόμα; - Όχι. Ποτέ δεν το έκανε.
- Ο Πένοκ δεν το σηκώνει. - Τι εννοείς;
Δεν τον προστατεύει. Αν εκείνος πάει φυλακή, θα πάει κι εκείνη.
Μέχρι τώρα δεν είχε άλλη επιλογή.
Μισώ το πώς με βλέπεις.
Μώλντερ.
Αυτό το έκανε εκείνη.
Πιστέψτε με.
Δεν έχει και πολλά να δεις, ε; Τουλάχιστον έτσι μου λένε.
Ήσουν στην καταδίκη, Πράκτορα Μώλντερ.
- Μύρισες την κολόνια μου; - Όχι. Ήξερα ότι θα ήσουν εκεί.
- Θα μιλήσω στο δικαστή εκ μέρους σου. - Όχι.
Βρήκαμε πού έμενε. Σ' ένα μοτέλ κοντά εκεί που δολοφονήθηκε ο Πάκο Ορντόνιεζ.
Και πιο πριν, στο Ατλάντικ Σίτι.
Δεν είχα ξαναδεί τον ωκεανό.
Τώρα όταν κλείνω τα μάτια μου, ή και όταν τα ανοίγω,
είναι το μόνο που βλέπω.
Είσαι τυχερή που δεν του άρεσαν οι παγοδρομίες.
Σβήστε τα φώτα.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net